“黄小姐的半亩方塘”若译为英语，需兼顾意境与表意，可译为“Ms. Huang’s Half-Mu Pond”，半亩方塘”源自古典意象，直译“Half-Mu Pond”既保留“半亩”的面积概念，又以“Pond”准确对应“塘”；“黄小姐”译为“Ms. Huang”，适配通用尊称语境，整体既传递原名称的专属感，又符合英语对地点/场所命名的表达习惯，简洁且保留原有标识性。